Définition

1. Adjectif :
   • Malingre, chétif : Décrit une personne qui est faible, frêle et d'apparence maladive, souvent en raison d'une santé fragile ou d'une maladie.
   • Maladif, souffreteux : Se rapporte à un état de santé précaire et persistant, caractérisé par une grande faiblesse physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm dài, trông anh ấy ốm o lắm. (Après une longue maladie, il a l'air très malingre.)
  • Đứa trẻ sinh non nên người ốm o. (L'enfant est né prématurément et est donc chétif.)
  • Bà cụ sống một mình, dáng người ốm o. (La vieille dame vit seule et a une silhouette frêle.)

Utilisation avancée

• Le terme "ốm o" est souvent utilisé pour accentuer l'aspect pitoyable ou fragile d'une personne, au-delà du simple fait d'être malade. Il évoque une faiblesse constitutive ou durable.

Variantes et mots apparentés

• Ốm yếu (adjectif) : Faible, maladif. C'est un synonyme direct et une variante plus courante de "ốm o".
  • Nó có thể trạng ốm yếu từ bé. (Il a une constitution fragile depuis l'enfance.)

Synonymes

• Malingre : Faible et maigre, d'apparence maladive.
• Chétif : Très maigre et faible.
• Souffreteux : Souffrant fréquemment de problèmes de santé.

Expressions idiomatiques

• Ốm o ốm oai : Expression qui décrit quelqu'un qui prétend être plus malade ou plus faible qu'il ne l'est réellement, souvent pour attirer l'attention ou la pitié.
  • Đừng có ốm o ốm oai nữa, dậy mà làm việc đi! (Arrête de faire semblant d'être si malade, lève-toi et va travailler !)

1. malingre; maladif